Born and raised “at the end of the road” in northern Maine, award-winning author Cathie Pelletier draws readers back to the town of Mattagash in her 10th novel, “The One-Way Bridge.”