Voters will decide in November whether the town should buy a 9-acre lakefront property that includes a development known as “The Cabins” to turn it into a park.