Callan McAuliffe and Emory Cohen star in the Maine-made “Beneath the Harvest Sky.”