Stuffed with rotted fish guts and tucked into traps, bait bags help lobstermen catch Maine’s famed crustacean.