The Massachusetts-based “string-rock” quintet Darlingside started up in 2009 and has quickly taken hold in New England’s musical imagination.