Atlantic puffins are among the state’s most popular birds, but relatively few Mainers have actually seen them up close.