Voyagers from the North Atlantic to the Caribbean are being asked to lend a hand – and their photographs – to help track the comeback of one of the world’s most impressive endangered species, the humpback whale.