The Maine filmmaking duo who created the award-winning film “The Way We Get By” has a new documentary slated for nationwide release through PBS in February.